1
00:00:08,443 --> 00:00:11,098
Zuster, er is
iets wat ik je moet vertellen.
2
00:00:11,272 --> 00:00:13,100
Als het dat is
ze hebben eindelijk die wees bevrijd
3
00:00:13,361 --> 00:00:15,319
van het weefgetouw
Godzijdank in de fabriek van vader.
4
00:00:15,493 --> 00:00:17,582
De productie was
urenlang uitgesteld.
5
00:00:18,366 --> 00:00:20,281
Dit is eigenlijk nieuws
van persoonlijke aard.
6
00:00:20,542 --> 00:00:24,024
HETTY:
Is haar snor gegroeid sinds vanochtend?
7
00:00:24,198 --> 00:00:26,678
Waarom scheer je het niet gewoon?
8
00:00:26,852 --> 00:00:29,116
Wat als een onschuldige vogel is
raakt verstrikt?
9
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
Misschien geen pelikaan,
10
00:00:31,379 --> 00:00:33,903
maar een kolibrie
zou zeker gevaar lopen.
11
00:00:34,164 --> 00:00:36,340
Nou? Wat denk je?
12
00:00:37,211 --> 00:00:40,475
Ik denk...
dat klinkt geweldig.
13
00:00:40,649 --> 00:00:41,867
Jij wel?
14
00:00:42,042 --> 00:00:43,130
O, ik ben opgetogen.
15
00:00:43,304 --> 00:00:44,827
- Nu...
-O, mijn woord,
16
00:00:45,001 --> 00:00:48,352
is dat een stuk
van het hert van gisteravond?
17
00:00:53,314 --> 00:00:56,534
KYLE:
Jay, ik heb verschrikkelijk nieuws voor je.
18
00:00:56,708 --> 00:00:59,537
Hetty was
in die spiegel.
19
00:00:59,798 --> 00:01:00,625
Wat?
20
00:01:00,843 --> 00:01:03,324
Oh, wacht, is ze vernietigd?
21
00:01:03,498 --> 00:01:05,804
O, mijn God,
zijn we weer een geest kwijtgeraakt?
22
00:01:05,978 --> 00:01:07,154
Nee. Nee, nee, nee, het gaat goed met haar.
23
00:01:07,415 --> 00:01:08,981
Ik zou niet zeggen dat het 'oké' is.
24
00:01:09,156 --> 00:01:10,809
Het is precies dat
kleine stukjes van haar
25
00:01:11,071 --> 00:01:13,899
zijn door iedereen verspreid
de verschillende glasscherven.
26
00:01:14,074 --> 00:01:16,250
Het is verschrikkelijk. Hetty is gescheurd.
27
00:01:16,424 --> 00:01:17,947
Hetty, hoe ben je daar binnengekomen?
28
00:01:18,208 --> 00:01:20,689
Allereerst,
doe alstublieft twee stappen terug,
29
00:01:20,863 --> 00:01:24,562
Ik kijk recht omhoog
Hoofdstraat. Wat er gebeurde was
30
00:01:24,736 --> 00:01:26,521
mijn slordige zusje
deed alsof
31
00:01:26,695 --> 00:01:27,957
ze wilde
om de relatie te herstellen,
32
00:01:28,131 --> 00:01:29,437
maar het was allemaal maar een list
33
00:01:29,698 --> 00:01:31,700
om mij in de val te lokken
in de spiegel in haar plaats.
34
00:01:31,874 --> 00:01:35,791
Het klinkt dus als Hetty's zus
bedroog haar in de spiegel.
35
00:01:35,965 --> 00:01:37,184
O, deze geesten.
36
00:01:37,575 --> 00:01:40,535
Ik heb het ze specifiek verteld
om het licht te houden.
37
00:01:40,709 --> 00:01:43,146
Luister allemaal. Margaretha
zei de sluier tussen werelden
38
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
is alleen dun genoeg op Halloween
39
00:01:45,453 --> 00:01:47,107
zodat geesten van plaats kunnen wisselen.
40
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
Dat betekent dus dat we nodig hebben
om de spiegel te reconstrueren
41
00:01:48,891 --> 00:01:50,980
en haal Margreet
er tegen middernacht weer in.
42
00:01:51,154 --> 00:01:53,678
Thor zal Margaret gaan zoeken.
43
00:01:53,852 --> 00:01:54,723
Ik ga mee.
44
00:01:54,984 --> 00:01:56,377
Thor heeft echt geen hulp nodig.
45
00:01:56,551 --> 00:01:59,162
Vikings-experttrackers.
46
00:01:59,336 --> 00:02:00,685
Nou ja, die van Margaret
geen school kabeljauw
47
00:02:00,946 --> 00:02:02,731
dus misschien moet ik komen
voor het geval dat.
48
00:02:05,081 --> 00:02:06,822
Maak je geen zorgen, Hetty,
we gaan je halen
49
00:02:06,996 --> 00:02:08,345
- daar weg.
- Dank je,
50
00:02:08,606 --> 00:02:12,393
maar dat ben je nu
direct boven mijn andere oog.
51
00:02:13,263 --> 00:02:14,743
Sorry.
52
00:02:17,485 --> 00:02:19,356
Oh. Hé, Margaretha.
53
00:02:19,530 --> 00:02:20,662
Ben je uit
Ook op vlinders jagen?
54
00:02:20,836 --> 00:02:22,925
Nee, ik ga naar Parijs.
55
00:02:23,099 --> 00:02:24,709
Het is mijn levenslange droom geweest
sinds ik het voor het eerst zag
56
00:02:24,970 --> 00:02:26,320
de werken van
de grote impressionisten.
57
00:02:26,494 --> 00:02:29,540
O, je weet wie dat was
goed in indrukken? Piet.
58
00:02:29,714 --> 00:02:31,194
Maar hij verdween.
59
00:02:31,542 --> 00:02:35,242
En we zouden een seance houden,
maar weet je... smelten.
60
00:02:35,416 --> 00:02:36,852
Ik weet het niet zeker
hoe daarop te reageren,
61
00:02:37,026 --> 00:02:38,593
dus adieu.
62
00:02:41,900 --> 00:02:44,468
Dat was vreemd. Wat gebeurt er?
63
00:02:44,642 --> 00:02:47,558
Je weet dat we dat niet kunnen
verlaat het pand, toch?
64
00:02:47,732 --> 00:02:49,473
Het is een soort van
één van de belangrijkste regels.
65
00:02:49,647 --> 00:02:53,608
Maar... in de spiegel,
Ik kon me vrij bewegen.
66
00:02:54,565 --> 00:02:57,655
Zeg je
Ik-ik kan niet naar Parijs?
67
00:02:57,829 --> 00:03:00,049
Dame, u kunt niet gaan
naar die berk daar.
68
00:03:00,223 --> 00:03:01,920
Moeten we weer naar binnen?
69
00:03:02,094 --> 00:03:05,272
Ik denk dat ik het gewoon doe
blijf hier een tijdje.
70
00:03:05,446 --> 00:03:07,404
Tenminste tot
de klok slaat middernacht.
71
00:03:07,578 --> 00:03:09,101
Dat klinkt onheilspellend.
72
00:03:09,276 --> 00:03:10,277
Nee, nee, ik ben...
73
00:03:10,451 --> 00:03:12,453
gewoon een spelletje spelen.
74
00:03:12,627 --> 00:03:14,150
- Zoals verstoppertje?
- Precies.
75
00:03:14,368 --> 00:03:17,240
Als ze me niet eerder vinden
Halloween is voorbij, ik win.
76
00:03:17,414 --> 00:03:20,939
Oh, zoals verstoppertje. Ik ben binnen.
77
00:03:21,113 --> 00:03:22,245
Wat is er met je gebeurd?
78
00:03:22,419 --> 00:03:25,030
De jaren '60.
79
00:03:25,205 --> 00:03:27,294
Wacht even,
Ik denk dat ik er een heb.
80
00:03:27,468 --> 00:03:28,947
Oei, dat is niet zo
81
00:03:29,121 --> 00:03:30,688
waar dat stuk heen gaat.
82
00:03:30,862 --> 00:03:33,213
Stop met het klemmen van mijn pols
in mijn nek, jij freak.
83
00:03:33,387 --> 00:03:34,692
Lijkt een beetje op een Picasso.
84
00:03:34,866 --> 00:03:36,694
Dat klopt, ik heb een minor gevolgd
in de kunst bij Penn.
85
00:03:36,868 --> 00:03:38,522
En niet omdat
het zit vol met hete meisjesstudenten.
86
00:03:38,696 --> 00:03:40,655
Het is omdat
ze laten je een levend model tekenen
87
00:03:40,829 --> 00:03:42,222
voor het eindproject.
88
00:03:42,396 --> 00:03:45,181
Ik kwam zodra ik het hoorde.
Mijn heer, u ziet er...
89
00:03:45,355 --> 00:03:46,748
f-fijn.
90
00:03:47,052 --> 00:03:48,184
Zeker niet leuk
iets uit een nachtmerrie.
91
00:03:49,794 --> 00:03:51,318
Sterker nog, ik, weet je,
Ik geef de voorkeur aan je gezicht
92
00:03:51,492 --> 00:03:53,494
- helemaal kapot en gek.
- Zacht.
93
00:03:53,755 --> 00:03:55,974
Oh, het is echt heel rijk
Margaret zou mij in de val lokken
94
00:03:56,236 --> 00:03:57,802
over een of andere mysterieuze wrok.
95
00:03:57,976 --> 00:03:59,804
Ik ben degene die boos zou moeten zijn.
96
00:04:00,065 --> 00:04:02,329
Zij is degene die mij onrecht heeft aangedaan.
97
00:04:02,503 --> 00:04:04,548
Wachten.
98
00:04:04,722 --> 00:04:06,550
Er gebeurt iets.
99
00:04:06,724 --> 00:04:07,986
Wat is het?
100
00:04:08,248 --> 00:04:10,989
Ik denk dat ik iets zie.
101
00:04:11,163 --> 00:04:12,904
Dit is een klassieke houding,
102
00:04:13,078 --> 00:04:15,080
maar zou je het erg vinden
als ik presenteerde
103
00:04:15,255 --> 00:04:17,039
een meer intrigerend tableau?
104
00:04:19,433 --> 00:04:20,260
O, mijn God,
105
00:04:20,521 --> 00:04:21,826
Ik zie een lager scheenbeen.
106
00:04:24,002 --> 00:04:26,309
Mevrouw Woodstone,
als je verder komt,
107
00:04:26,483 --> 00:04:28,703
Het kan zijn dat ik het niet kan weerstaan.
108
00:04:29,965 --> 00:04:31,183
Mijn nek.
109
00:04:31,358 --> 00:04:33,055
Neem mijn nek.
110
00:04:34,752 --> 00:04:38,060
Oh, mijn nek.
111
00:04:41,846 --> 00:04:43,848
Ik geloof dat ik gewoon
een visioen ervaren.
112
00:04:44,022 --> 00:04:45,415
Misschien iets met de spiegel
113
00:04:45,589 --> 00:04:47,112
in het verleden getuige geweest.
114
00:04:47,374 --> 00:04:49,550
O, wauw. Ik bedoel, misschien spiegels
alles vasthouden
115
00:04:49,724 --> 00:04:51,595
die ze hebben gezien,
en toen we deze kapotmaakten,
116
00:04:51,769 --> 00:04:54,511
het maakte die herinneringen los
zodat je ze kunt zien?
117
00:04:54,772 --> 00:04:56,557
Wacht even, spiegels kunnen dat?
118
00:04:56,731 --> 00:04:59,037
Ik moet drastisch veranderen
mijn gedrag in de toekomst.
119
00:04:59,299 --> 00:05:00,430
Wat heb je gezien, Hetty?
120
00:05:00,604 --> 00:05:02,911
Had het betrekking op Clive?
de dikke lakei?
121
00:05:03,085 --> 00:05:04,913
Misschien op de een of andere manier
van de staat van uitkleden?
122
00:05:05,087 --> 00:05:09,613
Nee, het was een wreed visioen
van een gelukkig moment
123
00:05:09,787 --> 00:05:12,442
wanneer ware liefde
leek binnen mijn bereik te liggen
124
00:05:12,616 --> 00:05:15,010
voor mijn verraderlijke zus
stal het van mij af.
125
00:05:15,271 --> 00:05:17,186
Oh!
126
00:05:17,360 --> 00:05:19,362
Laatste stuk. Ik win.
127
00:05:19,536 --> 00:05:20,885
Oké, dat is zoiets
je tweede stuk.
128
00:05:21,146 --> 00:05:22,496
Bovendien missen we er nog steeds één.
129
00:05:22,757 --> 00:05:24,106
Maar dat zijn alle scherven.
130
00:05:24,367 --> 00:05:25,542
- We hebben overal gezocht.
-Weten we het zeker?
131
00:05:25,716 --> 00:05:27,283
wij moeten voltooien
de hele spiegel
132
00:05:27,588 --> 00:05:29,241
zodat ik het kan
om van plaats te ruilen met Margaret?
133
00:05:29,416 --> 00:05:30,808
Misschien zijn we dichtbij genoeg?
134
00:05:30,982 --> 00:05:32,593
Er is alleen
één manier om zeker te zijn.
135
00:05:32,767 --> 00:05:34,508
Iemand moet het testen.
136
00:05:34,682 --> 00:05:36,248
Ik ben van Hetty
oudste en beste vriend,
137
00:05:36,510 --> 00:05:38,381
dus ik denk dat het aan mij ligt...
138
00:05:38,555 --> 00:05:40,035
om een eenvoudiger geest te overtuigen
om het aan te raken.
139
00:05:40,209 --> 00:05:42,733
Trevor, dit klinkt als
een klusje voor je magische vinger.
140
00:05:42,907 --> 00:05:45,214
Ja, juist,
wat ben ik, meshuggener?
141
00:05:45,475 --> 00:05:47,172
Alberta, je hebt dit.
142
00:05:47,347 --> 00:05:48,652
Haar zoon heeft mij vermoord. Ik ben goed.
143
00:05:48,826 --> 00:05:50,785
Isaac, raak de spiegel aan.
144
00:05:50,959 --> 00:05:52,177
Ik weet het niet.
145
00:05:52,352 --> 00:05:53,483
Do-do, je belooft terug te schakelen
146
00:05:53,744 --> 00:05:55,224
in het evenement
de proef is gelukt?
147
00:05:55,398 --> 00:05:56,965
Natuurlijk doe ik dat.
148
00:05:57,139 --> 00:05:58,532
Oké.
149
00:06:03,275 --> 00:06:05,539
O, godzijdank.
150
00:06:05,713 --> 00:06:07,758
Ik echt
wilde niet dat dat werkte.
151
00:06:07,932 --> 00:06:11,240
Kyle, je vermoordt mij.
Wat zeggen ze?
152
00:06:11,414 --> 00:06:14,199
Als wij dat niet doen
vind dat ontbrekende stukje,
153
00:06:14,374 --> 00:06:16,463
Hetty zal voor altijd vastzitten.
154
00:06:18,726 --> 00:06:20,467
Je zou het echt moeten proberen
de spiegel aanraken.
155
00:06:20,641 --> 00:06:22,425
Het is spannend.
156
00:06:26,995 --> 00:06:29,519
Ik moet zeggen, Margaretha,
verstoppertje spelen is zó leuk.
157
00:06:29,693 --> 00:06:30,694
Hebben jij en Hetty samen gespeeld?
158
00:06:30,868 --> 00:06:32,783
veel toen je klein was?
159
00:06:32,957 --> 00:06:34,437
Als kinderen waren we close.
160
00:06:34,698 --> 00:06:37,919
Maar dan Hetty's leven
gevuld met vrienden en vrijers.
161
00:06:38,093 --> 00:06:39,964
Uiteindelijk de enige manier
we konden onze liefde tonen
162
00:06:40,138 --> 00:06:41,575
was wreed
met elkaar.
163
00:06:41,836 --> 00:06:43,881
Zoals George en Ringo
naar Het Witte Album.
164
00:06:44,055 --> 00:06:46,101
Zoals jullie
zijn nauwelijks Beatles.
165
00:06:46,275 --> 00:06:47,798
Wees gewoon blij dat je er bent.
166
00:06:48,059 --> 00:06:49,278
Margaretha!
167
00:06:49,452 --> 00:06:51,236
Oh, Thor moet het zijn.
168
00:06:51,411 --> 00:06:54,501
Oh, hij houdt van verstoppertje,
behalve al het tellen.
169
00:06:54,675 --> 00:06:57,112
Sst! Onthoud,
we moeten heel stil zijn.
170
00:06:57,373 --> 00:06:59,593
Als ze ons vinden, verliezen we.
171
00:06:59,767 --> 00:07:00,985
Maak je geen zorgen, Margaretha.
172
00:07:01,159 --> 00:07:04,162
Ik vergeet het nooit
om iets te onthouden.
173
00:07:06,904 --> 00:07:09,080
Thor pikt geur op.
174
00:07:11,518 --> 00:07:13,041
Dierlijke urine.
175
00:07:13,215 --> 00:07:15,086
Ja, dat ben jij, vriend.
176
00:07:15,347 --> 00:07:16,610
Hm.
177
00:07:16,871 --> 00:07:19,874
Het worstenfeestje dus
was een buste.
178
00:07:20,048 --> 00:07:22,833
Evan vertrok samen met mijn back-up kerel
bleek homo te zijn.
179
00:07:23,094 --> 00:07:24,313
Hij had een geweldige tijd.
180
00:07:24,487 --> 00:07:25,706
Oké, dus gewoon om je bij te praten,
181
00:07:25,967 --> 00:07:27,751
Hetty's zus
hield haar vast in de spiegel
182
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
en we moeten vinden
het ontbrekende stuk
183
00:07:29,361 --> 00:07:30,537
om haar te krijgen
daar tegen middernacht weg.
184
00:07:30,711 --> 00:07:32,626
Wauw, dat is een slechte zus.
185
00:07:32,800 --> 00:07:34,628
Ik zie eruit als een heilige
ter vergelijking.
186
00:07:34,802 --> 00:07:37,239
Je hebt mijn identiteit gestolen om af te nemen
leningen uit te geven in Midden-Amerika.
187
00:07:37,413 --> 00:07:38,632
Oké,
188
00:07:38,936 --> 00:07:40,895
dus je bent juridisch dood
nu in Nicaragua.
189
00:07:41,069 --> 00:07:42,897
Groot probleem. Dat was je nooit
ga er toch heen.
190
00:07:43,071 --> 00:07:44,812
Wacht, ik hoor iets
191
00:07:44,986 --> 00:07:47,379
maar ik denk het niet
het komt uit deze kamer.
192
00:07:47,554 --> 00:07:49,991
Misschien hoor je het
van je ontbrekende oor.
193
00:07:50,165 --> 00:07:53,516
O, het is een man. Hij geeft commentaar
op een feestje waar hij net aanwezig was
194
00:07:53,690 --> 00:07:55,257
en de verdachte verhouding
van mannen tot vrouwen.
195
00:07:55,431 --> 00:07:58,042
Oké, het klinkt dus
zoals Hetty kan horen
196
00:07:58,216 --> 00:07:59,653
de ontbrekende scherf,
en ik denk dat het misschien wel zo is
197
00:07:59,827 --> 00:08:01,568
liftte
hier weg voor een gast.
198
00:08:01,742 --> 00:08:05,136
Wacht, nu klaagt hij
dat als iemand Colin belde
199
00:08:05,310 --> 00:08:07,791
niet gehad
"deed een barbecue-backhand,"
200
00:08:07,965 --> 00:08:09,837
dat hadden ze kunnen hebben
Vassar gemakkelijk verslagen?
201
00:08:10,011 --> 00:08:12,013
- Het is onzin.
- Het is Evan.
202
00:08:12,187 --> 00:08:13,884
Hij was hier
toen de spiegel kapot ging.
203
00:08:14,102 --> 00:08:16,539
Eén van de scherven moet dat hebben gedaan
kwam vast te zitten in zijn kostuum.
204
00:08:20,021 --> 00:08:22,284
Wacht, wie is Evan
praten met zijn kamergenoot?
205
00:08:22,458 --> 00:08:25,374
Hij zei wel dat hij naar huis moest
omdat hij moe was.
206
00:08:25,548 --> 00:08:27,115
Het is Amanda.
207
00:08:27,289 --> 00:08:28,290
Het is Amanda.
208
00:08:28,464 --> 00:08:30,379
Dit is vernederend.
209
00:08:30,553 --> 00:08:32,033
Ik wil hem nooit meer zien.
210
00:08:32,337 --> 00:08:34,383
Ja, maar helaas,
Je zult hem moeten bellen
211
00:08:34,557 --> 00:08:36,037
en zoek uit waar hij is.
212
00:08:36,385 --> 00:08:39,301
Oef, net als je denkt
deze vrouw bevindt zich op het dieptepunt,
213
00:08:39,475 --> 00:08:40,998
Jay geeft haar een schop.
214
00:08:41,172 --> 00:08:42,739
Oké, prima.
215
00:08:43,044 --> 00:08:45,263
Maar alleen omdat ik het wil
om hem een stukje van mijn gedachten te geven.
216
00:08:45,437 --> 00:08:46,830
En misschien zien
als de deur nog open is.
217
00:08:47,004 --> 00:08:49,833
Ik hoor een zacht zoemend geluid.
218
00:08:50,007 --> 00:08:53,097
En nu zegt hij:
‘O God, ze belt.
219
00:08:53,358 --> 00:08:54,664
Ik denk dat ik van sportschool moet wisselen."
220
00:08:54,838 --> 00:08:56,187
Hij neemt niet op.
221
00:08:56,361 --> 00:08:58,102
Maar hij zegt
een paar heel vriendelijke dingen.
222
00:08:58,363 --> 00:09:00,322
Oké, ik bel Amanda.
223
00:09:01,889 --> 00:09:03,064
Nou, dat is ze niet
ook ophalen.
224
00:09:03,325 --> 00:09:04,544
Ze zei:
"Waarom belt mijn baas?"
225
00:09:04,718 --> 00:09:06,241
En toen zei hij:
"Pak dat niet op,
226
00:09:06,415 --> 00:09:07,851
Ik wed dat het Bela is
bellen vanaf zijn telefoon."
227
00:09:08,025 --> 00:09:09,244
Het spijt me, jongens,
228
00:09:09,461 --> 00:09:10,593
Ik denk
Misschien zijn we op een dood spoor beland.
229
00:09:10,767 --> 00:09:12,116
O God... Wacht even.
230
00:09:12,377 --> 00:09:14,118
Ze praten met een nieuw iemand.
231
00:09:14,292 --> 00:09:15,642
Evan vraagt om iets
232
00:09:15,903 --> 00:09:17,731
genaamd een
"Tropische hittebreker"?
233
00:09:17,905 --> 00:09:20,647
Een tropische hittebreker?
Wat is dat?
234
00:09:20,821 --> 00:09:22,518
Slechts één van de grootste
235
00:09:22,692 --> 00:09:24,476
culinaire creaties
van het afgelopen decennium.
236
00:09:24,651 --> 00:09:26,304
Twee rundvleespasteitjes, kaas,
237
00:09:26,478 --> 00:09:29,481
knapperig spek en
een jalapeño-ananasglazuur.
238
00:09:29,656 --> 00:09:31,353
Onze jongen is bij een Sonic.
239
00:09:31,527 --> 00:09:33,660
Nou, hij krijgt
iets dat een Slush Float wordt genoemd.
240
00:09:33,834 --> 00:09:35,879
Eh, Jay,
hij krijgt een Slush Float.
241
00:09:36,053 --> 00:09:38,578
Oké, alleen
twee locaties dragen dat.
242
00:09:38,752 --> 00:09:41,145
Jay echoloceert deze kerel
als een vleermuis.
243
00:09:41,319 --> 00:09:43,539
Dit is indrukwekkend. En verdrietig.
244
00:09:43,713 --> 00:09:45,193
Nu vraagt Evan het
voor de badkamercode,
245
00:09:45,367 --> 00:09:46,803
dat is 6872.
246
00:09:46,977 --> 00:09:48,936
De badkamercode is 6872.
247
00:09:49,110 --> 00:09:50,111
Boem.
248
00:09:50,285 --> 00:09:51,547
Hij is bij die op Route 9.
249
00:09:51,721 --> 00:09:53,244
Die vier cijfers
hebben mij eruit gehaald
250
00:09:53,418 --> 00:09:54,724
veel krappe plekken.
251
00:09:54,898 --> 00:09:57,118
Bela, laten we rijden.
252
00:09:57,292 --> 00:09:58,815
Route 9.
253
00:09:58,989 --> 00:10:00,382
Mijn God,
254
00:10:00,600 --> 00:10:03,385
Hetty is gescheurd
overal in de Hudsonvallei.
255
00:10:03,559 --> 00:10:05,082
Margaret niet in de keuken.
256
00:10:05,256 --> 00:10:07,258
Dat is zij niet
ook niet in Jay's kantoor.
257
00:10:07,432 --> 00:10:09,957
Maar ik heb wel een complete set gevonden
van Avengers-actiefiguren.
258
00:10:10,131 --> 00:10:12,002
Ze lijken zwaar bespeeld.
259
00:10:12,873 --> 00:10:13,961
Wacht, ik ruik iets.
260
00:10:14,222 --> 00:10:15,527
Ik ook.
261
00:10:15,702 --> 00:10:17,791
Ruikt naar... patchouli.
262
00:10:18,052 --> 00:10:19,183
Wacht,
263
00:10:19,357 --> 00:10:21,142
zo ruikt Flower.
264
00:10:21,316 --> 00:10:22,534
Bloem?
265
00:10:22,709 --> 00:10:24,188
Shh.
266
00:10:24,362 --> 00:10:26,538
Thor, probeer iets.
267
00:10:27,409 --> 00:10:28,932
Marco?
268
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
Polo! Maar ik en Margaret
269
00:10:31,108 --> 00:10:32,501
spelen dat niet.
We spelen verstoppertje.
270
00:10:32,675 --> 00:10:33,850
Verdomme, vrouw.
271
00:10:34,024 --> 00:10:35,417
Margaretha!
272
00:10:35,591 --> 00:10:36,723
Stop!
273
00:10:37,593 --> 00:10:39,203
Oh. Oh! ik...
274
00:10:39,377 --> 00:10:40,509
Ik denk dat dat betekent dat ik nu "het" ben.
275
00:10:40,683 --> 00:10:42,424
O, gaaf.
276
00:10:42,598 --> 00:10:46,646
100, 99, 98...
277
00:10:47,516 --> 00:10:49,300
Mag ik een frietje stelen?
278
00:10:49,474 --> 00:10:52,303
Alleen als ik het kan
steel er één van.
279
00:10:53,957 --> 00:10:55,655
Hallo, Amanda. Een leuke avond gehad?
280
00:10:55,829 --> 00:10:57,744
Eh, hé.
Sorry dat ik jullie stoor.
281
00:10:57,918 --> 00:11:00,224
Weet je nog
die spiegel die verbrijzelde?
282
00:11:00,485 --> 00:11:02,313
Evan, ik denk van wel
ergens een scherf
283
00:11:02,487 --> 00:11:04,185
op jouw persoon
en ik heb het terug nodig,
284
00:11:04,359 --> 00:11:05,534
dus zou je het erg vinden om eruit te stappen?
285
00:11:05,708 --> 00:11:07,318
van de auto zodat ik je kon fouilleren?
286
00:11:08,058 --> 00:11:09,538
Laat je me met rust als ik dat doe?
287
00:11:09,799 --> 00:11:11,061
Absoluut.
288
00:11:13,760 --> 00:11:17,589
Dit is een echte inbreuk
van de meisjescode, zeg ik alleen maar.
289
00:11:19,243 --> 00:11:20,549
De laatste scherf.
290
00:11:20,723 --> 00:11:22,159
Ah, dat riep hij
291
00:11:22,333 --> 00:11:23,595
recht in mijn oor.
292
00:11:23,770 --> 00:11:25,989
Maar geef het alsjeblieft door
mijn dank aan Jay.
293
00:11:26,163 --> 00:11:27,643
Hetty zegt dankje.
294
00:11:30,690 --> 00:11:33,475
O, veel beter.
Hetty, je ziet er fenomenaal uit,
295
00:11:33,649 --> 00:11:37,522
zelfs met de scheuren
en Jay's vette vingerafdrukken.
296
00:11:37,697 --> 00:11:39,002
Nou, nou, nou,
297
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
kijk wie er terug is.
298
00:11:40,961 --> 00:11:42,223
Hallo, zuster.
299
00:11:42,397 --> 00:11:43,790
Genieten van de spiegel?
300
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Vreemd genoeg lijkt het er op de een of andere manier op
een beetje knus voor je.
301
00:11:46,575 --> 00:11:48,229
- Hm.
-We vonden haar verstopt
302
00:11:48,403 --> 00:11:49,534
in het restaurant.
303
00:11:49,709 --> 00:11:51,101
"Verstopt" zoals haar bovenlip.
304
00:11:52,189 --> 00:11:53,669
Omdat zij
had vroeger een snor.
305
00:11:53,843 --> 00:11:55,453
Mijn God, het is minder leuk
deze moeten uitleggen.
306
00:11:55,627 --> 00:11:57,760
En nu weet je het
hoe ik me elke keer voel als jullie
307
00:11:57,934 --> 00:11:59,370
krijg niet
een Matchbox Twenty-referentie.
308
00:11:59,544 --> 00:12:00,850
Sorry dat ik dit afbreek,
309
00:12:01,155 --> 00:12:02,591
maar het wordt
iets tegen middernacht.
310
00:12:02,765 --> 00:12:04,898
Thor, ga je duwen
deze vrouw in de spiegel?
311
00:12:05,072 --> 00:12:07,727
- Dat zou je niet doen, jij bruut.
-Ach, doe het!
312
00:12:07,901 --> 00:12:09,990
Duw haar! Duw haar!
313
00:12:10,164 --> 00:12:11,687
Duw haar! Duw haar!
314
00:12:11,861 --> 00:12:13,950
Dus, hoe lopen de zaken?
315
00:12:14,211 --> 00:12:16,692
De geesten willen dat Thor dat doet
duw Margaret in de spiegel.
316
00:12:16,866 --> 00:12:19,129
Ze zingen,
"Duw haar, duw haar."
317
00:12:19,390 --> 00:12:20,304
Voelt een beetje agressief aan.
318
00:12:20,478 --> 00:12:21,479
Nou, als het helpt,
319
00:12:21,741 --> 00:12:23,307
de vrouwen zingen het ook.
320
00:12:23,481 --> 00:12:24,787
Ik bedoel, het helpt wel een beetje.
321
00:12:24,961 --> 00:12:27,834
Duw haar! Duw haar! Duw haar!
322
00:12:32,316 --> 00:12:33,535
- Duw haar! Duw haar!
- Alsjeblieft,
323
00:12:33,709 --> 00:12:34,492
Ik wil niet terug.
324
00:12:34,666 --> 00:12:36,233
Hetty, hou ze tegen.
325
00:12:36,407 --> 00:12:37,757
Hetty.
326
00:12:38,061 --> 00:12:41,195
Geef mij één reden
Ik zou je moeten helpen.
327
00:12:42,718 --> 00:12:45,155
Zuster, er is
iets wat ik je moet vertellen.
328
00:12:45,416 --> 00:12:47,114
Als het dat is, zijn ze eindelijk
329
00:12:47,375 --> 00:12:50,291
bevrijdde die wees van het weefgetouw
Godzijdank in de fabriek van vader.
330
00:12:50,465 --> 00:12:52,467
De productie was
urenlang uitgesteld.
331
00:12:52,641 --> 00:12:55,731
Dit is eigenlijk nieuws
van persoonlijke aard.
332
00:12:55,905 --> 00:12:59,996
Zie je, die man, vader
ingehuurd om onze portretten te schilderen,
333
00:13:00,170 --> 00:13:02,259
Hij is zo onstuimig en getalenteerd,
334
00:13:02,433 --> 00:13:05,045
en dat geloof ik wel
Ik word verliefd op hem.
335
00:13:05,306 --> 00:13:07,917
Je zit
voor je portret morgen.
336
00:13:08,091 --> 00:13:10,615
Als je erachter kon komen
als hij mijn gevoelens beantwoordt,
337
00:13:10,790 --> 00:13:14,837
jij zou echt de beste zijn
geweldige zus ter wereld.
338
00:13:15,751 --> 00:13:16,883
Goed?
339
00:13:17,057 --> 00:13:18,667
Wat denk je?
340
00:13:18,841 --> 00:13:22,323
ik denk...
dat klinkt geweldig.
341
00:13:22,497 --> 00:13:23,715
Jij wel?
342
00:13:23,890 --> 00:13:25,587
O, ik ben blij!
343
00:13:25,848 --> 00:13:27,676
- Geef haar een duw! Duw haar!
- Stop!
344
00:13:27,850 --> 00:13:31,462
Ik ben het die dat zou moeten doen
in de spiegel blijven.
345
00:13:32,420 --> 00:13:34,074
Het is wat ik verdien.
346
00:13:34,248 --> 00:13:35,945
Een beetje een curveball dus.
347
00:13:36,119 --> 00:13:38,643
Hetty zegt
ze zou in de spiegel moeten blijven.
348
00:13:38,818 --> 00:13:41,559
Ernstig? Ik ben hierheen gereden
zo snel die helft
349
00:13:41,733 --> 00:13:44,258
mijn Turtle Truffel Nut Blast
ging op mijn stuur.
350
00:13:44,519 --> 00:13:45,825
Ben je gestopt om eten te halen?
351
00:13:46,042 --> 00:13:48,218
Die van de parkeerplaats
Alleen voor klanten, Kyle.
352
00:13:48,392 --> 00:13:50,394
De spiegel liet me een visioen zien.
353
00:13:51,178 --> 00:13:54,268
Ik had geen idee
Je had gevoelens voor Julian.
354
00:13:54,442 --> 00:13:56,531
Maar ik heb het je verteld
er alles over. Waarom anders
355
00:13:56,705 --> 00:13:58,794
Had ik je gerapporteerd
daaropvolgende affaire met vader?
356
00:13:58,968 --> 00:14:01,753
Wacht, dat heeft ze je verteld
Ze was verliefd op deze man,
357
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
en jij ging in plaats daarvan met hem mee?
358
00:14:04,191 --> 00:14:07,020
Je hebt haar vieze, vieze hond afgemaakt.
359
00:14:07,194 --> 00:14:11,154
Margaret, ik zweer van niet
van plan om je te verraden.
360
00:14:11,328 --> 00:14:15,289
Toen je me over de schilder vertelde,
Ik moet niet hebben geluisterd.
361
00:14:15,463 --> 00:14:17,639
Dat is logisch.
Je hebt nooit geluisterd.
362
00:14:17,900 --> 00:14:19,815
Of er werd veel aandacht aan besteed
helemaal voor mij,
363
00:14:19,989 --> 00:14:22,470
zoveel
terwijl ik er wanhopig naar verlangde.
364
00:14:22,644 --> 00:14:24,341
O, mijn lieve zuster.
365
00:14:25,473 --> 00:14:26,604
Daar ben je.
366
00:14:26,778 --> 00:14:28,824
Wauw, dat ben jij
heel goed in verstoppen.
367
00:14:28,998 --> 00:14:31,958
Gang boven, altijd
de laatste plaats waar je kijkt.
368
00:14:34,047 --> 00:14:36,963
Ben ik gek of zijn de vibraties,
zoiets als, verschrikkelijk hier?
369
00:14:37,137 --> 00:14:38,355
Margaretha,
370
00:14:38,616 --> 00:14:41,750
ik--
Verdomd deze helse gevangenis.
371
00:14:42,403 --> 00:14:44,231
Ik wou dat we dat konden
vrijuit samen spreken
372
00:14:44,405 --> 00:14:46,581
zonder deze vervloekte spiegel
tussen ons.
373
00:14:46,755 --> 00:14:50,150
Euh, prima. Hoewel ik moe ben
om altijd de held te zijn,
374
00:14:50,324 --> 00:14:53,153
Ik zal je deze keer helpen.
375
00:14:53,327 --> 00:14:55,546
Maar maak het pittig.
376
00:15:02,162 --> 00:15:03,554
Dank je, Isaak.
377
00:15:03,728 --> 00:15:04,991
Oh!
378
00:15:05,252 --> 00:15:06,906
O, mijn God.
Ik heb hier onmiddellijk spijt van.
379
00:15:07,080 --> 00:15:10,344
De spiegel heeft mij visie gegeven
waar ik blind was.
380
00:15:11,475 --> 00:15:14,348
Ik dacht alleen maar
over mezelf in het leven,
381
00:15:14,522 --> 00:15:17,829
en ik was niet de zus
dat ik had moeten zijn.
382
00:15:18,004 --> 00:15:19,788
Het spijt me, Margaret.
383
00:15:21,311 --> 00:15:24,836
Dat zijn woorden die
Ik had nooit gedacht dat ik het zou horen.
384
00:15:26,012 --> 00:15:28,884
Oké, dit
voelt als echte groei.
385
00:15:29,058 --> 00:15:30,190
Mm.
386
00:15:30,364 --> 00:15:31,843
Knuffel haar, jij sukkel.
387
00:15:32,105 --> 00:15:33,802
- Oh, we... we... we doen niet echt...
-O, maar...
388
00:15:33,976 --> 00:15:35,456
Nee, dat zou...
389
00:15:35,630 --> 00:15:37,501
Wij kunnen...
390
00:15:43,768 --> 00:15:45,292
Ik moet toegeven,
391
00:15:45,466 --> 00:15:48,295
dit wel
voel me beter dan vechten
392
00:15:48,469 --> 00:15:50,471
als een koppel
van dronken Ieren.
393
00:15:51,341 --> 00:15:53,169
- Wat dat betreft...
- Mm-hmm?
394
00:15:53,343 --> 00:15:56,825
...er is nog iets
je zou het moeten weten.
395
00:15:56,999 --> 00:15:59,393
Bela beetje hete puinhoop, maar...
396
00:15:59,654 --> 00:16:01,525
ze verdient het om de juiste man te vinden.
397
00:16:01,699 --> 00:16:03,614
Ja, ze heeft een goed hart,
398
00:16:03,788 --> 00:16:06,443
en ik klaag niet
ook over de caboose.
399
00:16:06,617 --> 00:16:08,228
Choo choo, heb ik gelijk?
400
00:16:09,011 --> 00:16:11,100
Jammer dat het feest niet is gelukt.
401
00:16:11,927 --> 00:16:13,929
Hé, we hebben tenminste geholpen
twee spookzussen
402
00:16:14,190 --> 00:16:16,236
een eeuwenoude kloof herstellen.
403
00:16:16,410 --> 00:16:19,717
Ja, daar ga ik op proosten. Wijn?
404
00:16:19,891 --> 00:16:21,589
O, ik ga
heb meer nodig dan dat.
405
00:16:21,850 --> 00:16:23,983
O ja, nee. Dit is voor mij.
406
00:16:24,809 --> 00:16:26,376
Dit is voor u.
407
00:16:29,162 --> 00:16:30,076
Gelukkig Halloween.
408
00:16:30,337 --> 00:16:32,426
Gelukkig Halloween.
409
00:16:32,600 --> 00:16:34,863
Denk jij wat ik denk?
410
00:16:35,037 --> 00:16:37,779
Kan interessant zijn.
Kan een ramp zijn.
411
00:16:37,953 --> 00:16:39,607
Maar dat is ook leuk om naar te kijken.
412
00:16:42,175 --> 00:16:43,524
Dat kan dus
gezien worden door de Levenden
413
00:16:43,698 --> 00:16:44,786
een keer per jaar?
Wat heb je gedaan
414
00:16:44,960 --> 00:16:46,266
met deze ongelooflijke kracht?
415
00:16:46,440 --> 00:16:48,224
Nou ja, het eerste jaar ging ik
416
00:16:48,398 --> 00:16:49,921
voor een wandeling met Jay's neef,
417
00:16:50,096 --> 00:16:52,228
en dit jaar,
Ik werkte in een restaurant.
418
00:16:52,489 --> 00:16:54,665
Hetty Woodstone aan het werk?
419
00:16:54,839 --> 00:16:56,276
Mijn God, je bent veranderd!
420
00:16:56,450 --> 00:16:58,104
O...
421
00:16:58,278 --> 00:17:00,497
- Ik zou uren kunnen bijpraten.
- Mm.
422
00:17:00,671 --> 00:17:02,108
Maar dat doe je niet, toch?
423
00:17:02,282 --> 00:17:03,370
Tiktok.
424
00:17:03,587 --> 00:17:05,241
Een beetje dichtbij komen
tot middernacht.
425
00:17:05,502 --> 00:17:07,678
Wil misschien een beetje weggaan
buffer voor de oude switcheroo.
426
00:17:07,852 --> 00:17:11,291
Nou, je zit in de val
daar al 100 jaar.
427
00:17:11,465 --> 00:17:13,858
Denk dat het tijd is
om mijn dienst te beginnen.
428
00:17:14,033 --> 00:17:15,208
Ja.
429
00:17:15,643 --> 00:17:17,688
Ik wist het niet
Ik zou beperkt zijn tot het pand.
430
00:17:17,862 --> 00:17:19,081
O ja.
431
00:17:19,342 --> 00:17:20,952
Ik dacht hebben
ontsnapt aan de spiegel,
432
00:17:21,127 --> 00:17:22,780
Ik zou eindelijk Parijs kunnen zien.
433
00:17:22,954 --> 00:17:25,305
Ik hoor dat ze dat zijn
zeer gastvrij voor Amerikanen.
434
00:17:25,566 --> 00:17:28,308
Droom jij er ook van om Parijs te zien?
435
00:17:28,569 --> 00:17:30,179
Dat heb je mij nooit verteld.
436
00:17:30,353 --> 00:17:33,487
Ja, dat deed ik. De hele tijd.
437
00:17:33,748 --> 00:17:35,619
Kunt u het zich voorstellen, zuster?
438
00:17:35,793 --> 00:17:37,143
Zittend op
de oevers van de Seine,
439
00:17:37,404 --> 00:17:39,058
het Louvre verkennen.
440
00:17:39,232 --> 00:17:42,583
HETTY:
Wordt het dikker in de winter?
441
00:17:42,757 --> 00:17:45,455
Ik hoop dat ze voorzichtig is
bij het uitblazen van een kaars.
442
00:17:45,716 --> 00:17:47,892
Het is mogelijk dat ik dat zou doen
heb iets gemist.
443
00:17:49,807 --> 00:17:54,247
Weet je, dat kan zo zijn
een manier om Parijs te zien.
444
00:17:54,421 --> 00:17:56,771
Het is geheel aan jou,
445
00:17:56,945 --> 00:17:58,512
maar als je kiest
om terug te keren naar de spiegel,
446
00:17:58,686 --> 00:18:00,905
wij kunnen er een hebben
van onze Livings sturen je daarheen.
447
00:18:01,080 --> 00:18:02,820
- Echt?
- Ja.
448
00:18:03,082 --> 00:18:04,866
Eigenlijk, Trevor,
de broekloze?
449
00:18:05,040 --> 00:18:06,607
Hij heeft een dochter in Parijs.
450
00:18:06,781 --> 00:18:09,349
Huh, ik kreeg het niet
"meisjesvader" van hem.
451
00:18:09,523 --> 00:18:12,613
Maar dat zou geweldig zijn.
452
00:18:12,787 --> 00:18:14,441
Dat zullen we hebben
om u zorgvuldig te verzenden.
453
00:18:14,615 --> 00:18:17,183
Ze hebben iets uitgevonden
genaamd 'pinda's verpakken'.
454
00:18:17,357 --> 00:18:18,880
Deze voelen echt als logistiek
455
00:18:19,141 --> 00:18:20,621
dat zou kunnen
bedacht na de overstap.
456
00:18:20,795 --> 00:18:22,231
Hetty, tut-tut!
457
00:18:27,193 --> 00:18:29,804
En toen heb ik het als een held verplaatst,
Ik reed naar...
458
00:18:29,978 --> 00:18:31,675
Nou, het maakt niet uit
waar ik naartoe reed,
459
00:18:31,936 --> 00:18:33,242
maar ik kreeg
het ontbrekende spiegelstuk.
460
00:18:33,503 --> 00:18:34,287
SAMANTHA:
Goed gedaan, schat.
461
00:18:34,461 --> 00:18:35,853
Hoewel ik het niet kan geloven
462
00:18:36,027 --> 00:18:37,855
Kyle was aan het basketballen
in huis.
463
00:18:38,029 --> 00:18:40,031
Ja, sommige mannen worden nooit volwassen.
464
00:18:40,206 --> 00:18:42,077
Hoe dan ook, Sha'boy heeft het afgehandeld.
465
00:18:42,251 --> 00:18:43,818
Ik had nooit aan je moeten twijfelen.
466
00:18:43,992 --> 00:18:45,515
Ik heb het gevoel dat hij dat zou moeten zijn
twijfelde een beetje.
467
00:18:45,689 --> 00:18:47,387
Hij legt zijn kleren neer
in de vaatwasser, Trev.
468
00:18:47,648 --> 00:18:49,128
- Het is slecht.
- Uh-huh.
469
00:18:49,302 --> 00:18:50,781
Dus wat is
Gaat het met Margaret?
470
00:18:50,955 --> 00:18:53,219
Nou, we hebben haar dromen waargemaakt
uitkomen, geen probleem.
471
00:18:53,393 --> 00:18:54,742
We spraken met Abby,
472
00:18:54,916 --> 00:18:56,135
en blijkbaar haar appartement
473
00:18:56,352 --> 00:18:58,137
kijkt uit over het Louvre,
de Eiffeltoren.
474
00:18:58,311 --> 00:19:02,750
Margaret neemt de in zich op
meest magische stad ter wereld.
475
00:19:02,924 --> 00:19:05,622
Ik zou een moord doen om het te zien
wat ze nu ziet.
476
00:19:05,796 --> 00:19:08,973
Er plassen meer mensen
op straat dan je zou verwachten.
477
00:19:09,757 --> 00:19:12,803
Maar toch, wat een uitzicht.
478
00:19:17,939 --> 00:19:19,636
Ik kan niet geloven dat Pete stierf
Vandaag precies 41 jaar geleden.
479
00:19:19,810 --> 00:19:20,985
Ik weet.
480
00:19:21,203 --> 00:19:21,856
Nog een jaar,
hij zou het gekund hebben
481
00:19:22,030 --> 00:19:23,336
om Top Gun. te zien
482
00:19:23,510 --> 00:19:25,294
Wij keken ernaar
nadat hij stierf, weet je nog?
483
00:19:25,468 --> 00:19:26,426
Hij vond het niet leuk.
484
00:19:26,600 --> 00:19:28,036
Te veel motorfoto's
485
00:19:28,297 --> 00:19:30,212
waar Tom
droeg geen helm.
486
00:19:30,473 --> 00:19:31,648
Hij was een sukkel.
487
00:19:31,822 --> 00:19:33,476
Maar hij was onze sukkel.
488
00:19:33,650 --> 00:19:35,783
Ben ik te laat? Heb het moment gedaan
van stilte al beginnen?
489
00:19:35,957 --> 00:19:38,568
Voor mij is het een soort van
allemaal momenten van stilte
490
00:19:38,742 --> 00:19:41,136
met de geesten,
afgewisseld met enkele momenten
491
00:19:41,310 --> 00:19:43,007
van een grote financiële tegenslag.
492
00:19:43,269 --> 00:19:44,792
Wij zijn nog niet begonnen.
493
00:19:45,053 --> 00:19:48,752
Blijkbaar stierf hij om 11:15 uur.
dus we hebben... 30 seconden.
494
00:19:48,926 --> 00:19:50,754
Oké, geweldig.
Nou, ik heb braadworst meegenomen
495
00:19:50,928 --> 00:19:52,626
zodat iedereen kan ruiken.
Piet's favoriet.
496
00:19:52,800 --> 00:19:53,757
Mm.
497
00:19:53,931 --> 00:19:56,891
Ruikt naar ui en urine.
498
00:19:57,152 --> 00:19:59,415
Oh. Oké,
iedereen. Het is tijd.
499
00:19:59,589 --> 00:20:01,374
Laten we even de tijd nemen.
500
00:20:02,679 --> 00:20:04,290
Wij houden van je, Piet.
501
00:20:16,824 --> 00:20:19,870
Ik weet dat ik dit moet weten,
Maar waarom is iedereen zo stil?
502
00:20:20,044 --> 00:20:22,003
We hebben even
stilte voor Piet.
503
00:20:22,177 --> 00:20:23,091
Piet?
504
00:20:23,265 --> 00:20:24,353
Ja, Piet.
505
00:20:24,527 --> 00:20:26,747
- Piet?
- Ja!
506
00:20:26,921 --> 00:20:29,402
Nee. Piet!
507
00:20:30,316 --> 00:20:32,796
O, mijn God! Je bent terug!
508
00:20:33,057 --> 00:20:33,841
Ben ik neergeschoten?
509
00:20:34,015 --> 00:20:35,190
Waar zijn mijn soldaten?
510
00:20:35,364 --> 00:20:37,888
Piet, wat is er aan de hand?
Gaat het?
511
00:20:38,062 --> 00:20:39,934
Hoe weet je mijn naam?
512
00:20:40,108 --> 00:20:42,328
Wie zijn jullie mensen?!
513
00:20:47,333 --> 00:20:50,031
Ondertiteling gesponsord door
CBS
514
00:20:50,205 --> 00:20:53,556
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org